Skutočnosť, že máte vždy so sebou slovník iného jazyka, než je váš, aby ste porozumeli slovu, je niečo, čo už nie je bežné. V priebehu rokov sme používali online prekladače, z ktorých najdôležitejšie sú Google Translate a Apple Translate. V tomto článku analyzujeme všetky ich rozdiely a podobnosti.
Apple schvaľuje v estetike
Pri zadávaní služby alebo aplikácie sa v prvom rade hľadá, aby bola esteticky atraktívna. Rozhranie je nevyhnutné na to, aby bolo používanie čohokoľvek pohodlné, a v tomto prípade je Apple Translate nepochybne oveľa lepší, pokiaľ ide o rozhranie a jednoduchosť. Hneď ako vstúpime, máme dobre viditeľným spôsobom obe políčka prekladu s výberom jazyka v hornej časti. Po preložení sa dá ľahko skopírovať alebo reprodukovať v reči.
To je niečo, čo nie je prítomné v Google Translate, kde vidíme rozhranie, ktoré je pre oko oveľa menej atraktívne. Je jasné, že to môže vyzerať ako webová stránka alebo aplikácia, ktorá je vo svojej estetike trochu stará, čo sa nestane s Apple Translate, kde sa jej podarilo získať oveľa modernejší štýl.
Kto lepšie prekladá text?
Jednou zo základných funkcií, ktorú majú obaja prekladatelia, je samozrejme prekladať obyčajný text. V oboch prípadoch sú k dispozícii hlavné jazyky, do ktorých sa má prekladať, aj keď je pravda, že Google Translate je v tomto smere oveľa pokročilejší a má k dispozícii väčší katalóg, hoci sa používa v menšej miere. Naozaj zaujímavé je, že na preklad už nie je potrebné mať neustále internet Obidva ponúkajú možnosť stiahnutia jazykov, aby ste mali vždy k dispozícii tie, ktoré používate najviac, ako je angličtina alebo francúzština.
Ak sa pozrieme na vec, pri preklade textu môžeme pozorovať, že sa správa veľmi podobne, aj keď vidíme, ako sa to mení v niektorých výrazoch, ako napríklad v tomto prípade „čo sa deje“, ktoré je preložené úplne iným spôsobom. spôsobom. Hoci v oboch aplikáciách to znamená presne to isté, jedna je viac formálna, zatiaľ čo druhá je viac neformálna. Práve tu nájdete najväčšie rozdiely vo výrazoch, ku ktorým sa vyjadríme na konci tohto článku.
Režim konverzácie, dnes nutnosť
Keď cestujete do zahraničia alebo sa chcete skontaktovať s niekým, kto nie je štátnym príslušníkom, komunikácia môže byť zjavne problémom, pretože majú iný jazyk. Kedysi to bol problém, ale teraz to už nie je vďaka režimom konverzácie, ktoré sú integrované do Apple Translate aj Google Translate. Jeho ovládanie je celkom jednoduché, pretože keď ho aktivujete, musíte jednoducho hovoriť do mikrofónu, aby sa preložil do iného jazyka a odpoveď sa dala automaticky vysloviť, aby sa dala preložiť. To je niečo, čo môže výrazne uľahčiť konverzáciu medzi dvoma ľuďmi, aj keď je skutočnosťou, že v žiadnej zo služieb to nie je veľmi plynulé, takže konverzácia prebieha v záchvatoch a začína.
Je to celkom typické, pretože systém musí samozrejme preložiť a odvysielať správu o tom, čo ste povedali. Preto to nikdy nebude rovnaké ako rozhovor s inou osobou bez akéhokoľvek typu zariadenia uprostred. Realita je však taká, že obe umelé inteligencie fungujú veľmi korektne.
Preložte menu, výhoda Google Translate
Jednou z veľkých výhod, ktoré má aplikácia Google Translate oproti alternatíve Apple, je nepochybne možnosť prekladu pomocou fotoaparátu. Jednoduchým faktom, že namierite fotoaparát na plagát alebo jedálny lístok reštaurácie, uvidíte, ako sa preklad prekrýva. Toto je skutočne užitočná vec, keď sa chystáte na nejaký výlet, čo nie je v aplikácii Apple, pričom sa obmedzuje iba na integráciu režimu konverzácie a tradičného režimu prekladu v obyčajnom texte, ako sme už spomenuli.
Výhoda prekladu dokumentov
Niečo, čo môže byť veľmi zaujímavé, je nepochybne preklad dokumentov. Je zrejmé, že, ako uvedieme nižšie, preklad, ktorý je veľmi verný realite, sa nikdy nedosiahne, ale môže poskytnúť výklad toho, čo môže byť napísané v inom jazyku. Bohužiaľ to nie je dostupné v žiadnej z dvoch aplikácií pre iPhone alebo iPad, ale Google Translate vo svojej webovej verzii to obsahuje. Jediná vec, ktorú možno v týchto službách urobiť, je skopírovať a vložiť obsah dokumentu na preklad. Toto je nepochybne problém a nedostatok týchto dôležitých prekladateľských služieb.
Žiadny prekladač nie je 100% spoľahlivý
Je potrebné poznamenať, že žiadny z týchto prekladateľov, ani Google, ani Apple, nie je 100% spoľahlivý. Preklad je niečo, čo je v skutočnosti veľmi zložité a čo stroj len ťažko dokáže dokonale. Musíme mať na pamäti, že tieto dve služby Google a Apple môžu slúžiť iba ako pomôcka pri riešení otázky jednoduchým slovom alebo frázou. Ale ak chcete preložiť niečo ako jednoduchú frázu z angličtiny do španielčiny alebo naopak, môže to viesť k niečomu mimoriadne zvláštnemu. Prekladateľ sa totiž vždy snaží prekladať doslovne bez toho, aby porozumel jasnému kontextu, z ktorého hovorí. To je niečo, čo je v súčasnosti možné dosiahnuť iba prostredníctvom ľudských prekladateľov.
Ale ako hovoríme, hoci je to „problém“, ktorý treba vždy brať do úvahy, fungovanie oboch prekladateľov v „domácom“ prostredí je veľmi dobré, hoci ak chcete preložiť úradné alebo zložité dokumenty, musíte použiť iné zdroje.
