Ak ste zaregistrovaný v Apple TV +, nadácia je pravdepodobne jedným z vinníkov. A práve sci-fi séria na motívy románov Isaaca Asimova je jednou z najuznávanejších, hoci v poslednej epizóde prvej série, vysielanej v piatok, sú problémy s jej dabovaním do španielčiny . Čo sa deje, čo nie je v tomto jazyku?
Opakujúci sa problém od Invázie a Teda Lasa
ak pozorujete všetky kapitoly série Foundation , budete si môcť uvedomiť, že jeho prvých 9 epizód je dostupných s dabingom v mnohých jazykoch vrátane španielčiny. Desiata a posledná z tejto sezóny sa však v tomto jazyku nevyskytuje. A zďaleka to nevyzerá ako izolovaná udalosť, ale je to niečo, čo sa, žiaľ, stáva častejšie, ako by si používatelia želali.
Oceňovaná komédia Ted Lasso sa v ôsmej kapitole svojej druhej sezóny neobjaví dabovaná do španielčiny. To isté platí pre Invasion, nedávno vydanú sériu, ktorej druhá kapitola tento dabing tiež neponúka. Aj keď v týchto prípadoch je to kvôli technickému problému na niektorých zariadeniach, pretože v aplikácii Mac sa zobrazujú s dabovaním do španielčiny.
Scéna z desiatej kapitoly Nadácie (Apple TV +)
Preto Nie je s istotou známe, čo sa stane s Fundación . Mohla za to technická porucha podobná ostatným sériám. Ako sa nám však podarilo overiť, v španielčine nie je k dispozícii na žiadnom zariadení. Všetko teda môže byť spôsobené tým, že naozaj nie je poskladaný, čo znie trochu čudne, ak vezmeme do úvahy, že pri tých predchádzajúcich nedošlo k miernemu oneskoreniu a informácie o možných nepríjemnostiach v tomto procese sa neobjavili. .
Alternatívy, kým nepríde konečné riešenie
Je jasné, že ak začnete sledovať seriál v jednom jazyku, najmä ak je to váš rodný jazyk a už ste si na hlasy zvykli, pozerať sa naň v inom je prinajmenšom únavné. Ale bohužiaľ je to jediná možnosť, ktorá v tejto chvíli existuje, možnosť sledovať sériu V angličtine s titulkami v španielčine , pretože s týmito áno nebol zaregistrovaný žiadny problém.
Kontaktovali sme tlačový tím Apple TV + s cieľom objasniť túto situáciu a nepoznajú pôvod problému, hoci tvrdia, že ho vyšetrujú. Očakáva sa, že v najbližších dňoch či týždňoch bude dostupný, alebo v to aspoň dúfame. Nech je to akokoľvek, s ľútosťou vám musíme oznámiť, že táto vyššie uvedená možnosť je jedinou alternatívou, ktorá existuje, takže ak vás veľmi zaujíma, ako skončí sezóna Foundation, nebudete mať inú možnosť.
