Ak ste si vedomí seriál apple tv+ už asi viete, že 22. októbra mal premiéru Invázia s jeho prvými dvoma kapitolami, ku ktorým patrí zvyšok jeho prvej sezóny. Ak ste fanúšikom série a tiež ju sledujete so španielskym dabingom Je možné, že ste pri druhej epizóde, ktorá nie je dabovaná, našli nemilé prekvapenie. Aký dôvod je za tým?
Precedens a rovnaký problém s Tedom Lasom
V marci 2020, keď bol COVID-19 vyhlásený za pandémiu, sa hlasoví herci stretli s mnohými problémami, aby mohli dobre vykonávať svoju prácu v nových podmienkach, ktoré si vyžadujú prísne predpisy týkajúce sa domáceho väzenia. Z tohto dôvodu bola Apple TV +, podobne ako mnoho iných platforiem, nútená vysielať pôvodný obsah svojich seriálov bez dabingu do španielčiny, kým nebolo možné obnoviť prácu hercov a nepridal sa dabing do španielčiny.
Táto anomálna okolnosť je viac než opodstatnená. Zdá sa však zvláštne, že ôsma epizóda druhej sezóny Teda Lasa je k dispozícii v latinskoamerickej španielčine, ale nie v španielčine. A ešte vzácnejšie je, keď ako jediná z 12 tej sezóny má túto absenciu dabingu v aplikácii Apple TV. Táto kapitola s názvom Man City vyšla 10. septembra, takže takmer po dvoch mesiacoch je nevysvetliteľné, že sa naďalej objavuje bez dabingu.
Aký problém sa teraz deje s Invasion?
Pri tejto sérii, podobne ako pri Tedovi Lassovi, sa už spočiatku zdá, že ide o problém súvisiaci s dabingom. Prvým je to, že epizódy sú zvyčajne zdvojené v poradí a bolo by zriedkavé, aby epizódu preskočili. Šokujúce je aj to, že aplikácia neposkytuje informácie o absencii dabingu, ako sa to stalo na začiatku pandémie. Definitívnym dôkazom toho, že ide o a technický problém nájdeme to v tom v aplikácii Mac, ak sa zobrazujú s dabingom v španielčine .
Nevieme, či sa tento problém javí všetkým používateľom rovnako alebo či ide o občasné zlyhanie. V testoch, ktoré sme vykonali, sa nám podarilo overiť, že ako na iPhone, tak aj na iPade a Apple TV sa spomínaný seriál objavuje s vyššie uvedenými epizódami bez dabingu do španielčiny. Pri kontrole z aplikácie Apple TV na Macu však zistíme, že ak sa tento dabing objaví, ide teda o problém s aplikáciami iOS, iPadOS a tvOS.
Z La Manzana Mordida sme kontaktovali tím Apple TV +, aby sme nahlásili tento problém a že o tom majú dôkaz, ak sa nenašlo viac používateľov, ktorí tak už urobili. Keďže je to niečo lokalizované, aj keď z neznámych dôvodov to chápeme Možno mám rýchlu opravu. V tejto chvíli vám odporúčame, aby ste skúsili sledovať sériu na Macu a ak nemáte takú možnosť, pozrite si ju v pôvodnom znení s titulkami alebo v latinskej španielčine. Vieme, že je to zdĺhavé a viac pri zvykaní si na niektorých hlasových hercov, no momentálne bohužiaľ neexistuje iné východisko.
Treba poznamenať, že už v novembri 2019, keď platforma práve pristála, sa už vyskytli početné technické problémy s dabingom. V skutočnosti je to niečo podobné tomu, čo sa deje teraz, pretože niektorí používatelia by sa mohli tešiť obsah v našom jazyku na niektorých zariadeniach a nie na iných.
