Nie vždy máme na svojej strane potrebné znalosti, aby sme rozumeli podľa akých slov v inom jazyku. Niekedy dokonca chceme alebo potrebujeme prečítať určité informácie pochádzajúce zo stránky alebo lokality, ktorá je v úplne neznámom jazyku. Existuje veľa a veľmi dobrých prekladateľov, katalogizácia Mate Translate ako najlepšia je nakoniec niečo, čo závisí od toho, čo človek hľadá, ale podľa nášho názoru je to jeden z najvýraznejších a stojí za to vedieť. V tomto článku analyzujeme tento zaujímavý prekladač pre Mac.
Kde môžete získať Mate Translate
Aplikácia Mate Translate je k dispozícii na Mac App Store a je kompatibilný s tými počítačmi Apple, ktorých verzia macOS je rovnaká alebo novšia ako High Sierra, takže existuje veľa počítačov Mac, na ktorých sa dá použiť.
Je však ďaleko od oficiálneho obchodu s aplikáciami Apple dostupné na setapp. Ide o známu aplikačnú službu, ktorá zaplatením mesačného alebo ročného predplatného umožňuje prístup k stovkám aplikácií. Preto, ak ste používateľom tejto služby, môžete ju ľahko nájsť bez toho, aby ste museli prejsť cez App Store.
Cena Mate Preložiť
Cena, nemýľte sa, je vysoká. 32,99 € koľko stojí stiahnutie Mate Translate z App Store. Je pravda, že Setapp je zadarmo, rovnako ako ostatné, ale ak nie ste používateľom tejto služby, budete musieť zaplatiť. Časť, v ktorej analyzujeme, či je táto cena naozaj spravodlivá, alebo sa naopak zdá za ponúkanú prehnanú, si nechávame na koniec.
Existuje aj verzia pre iOS a iPadOS
Možno by táto časť stála za rozbor v inom článku, keďže sa zameriavame na Mate Translate pre Mac. Veríme však, že to stojí za zmienku a to, že si ho môžete stiahnuť aj na svoj iPhone alebo iPad s funkcionalitou prispôsobenou ich operačné systémy. Samozrejme, v tomto smere nájdeme jasnú nevýhodu a tou je budete to musieť zaplatiť znova aj keď ste si ho predtým kúpili na Macu a naopak. Pri týchto systémoch je to za cenu 16,99 €. Pokiaľ to ide, máme šťastie, že ak si ho kúpite na iPhone, budete ho mať na iPade a naopak, ale bolo by nesmierne pozitívne, keby vám vývojár povolil jednu platbu, aby bola aplikácia dostupná na všetkých počítačoch. .
Kompatibilné so Safari a mnohými ďalšími stránkami
Keď teraz analyzujeme aplikáciu ako takú a jej fungovanie, treba povedať, že ide o off-roadový nástroj, pretože je funkčný na mnohých miestach v systéme. Je zrejmé, že preklady webových stránok Safari je jedným z najvýraznejších a funguje veľmi dobre. Aj keď ak vezmeme do úvahy, že od macOS Big Sur už máme v Safari natívny prekladač, pravdou je, že Mate Translate ide v tomto smere do úzadia.
Kde nás aplikácia najviac upútava, je možnosť preložiť výber jedného slova alebo textu špecifikované na webovej stránke. Je to mimoriadne užitočné v prípadoch, keď nepotrebujeme preložiť celú stránku, pretože buď už ovládame jazyk a chýba nám nejaké slovo alebo fráza, alebo preto, že sa jazyk jednoducho učíme. Spôsob, ako to urobiť, je normálny výber textu, kliknutie pravým tlačidlom myši alebo trackpadu a výber možnosti Mate Translate. Preklad sa zobrazí v malej kontextovej bubline, vďaka ktorej nebude rušivý.
Ďalšou skvelou hviezdnou funkciou Mate Translate je schopnosť prístup k prekladateľovi kedykoľvek vďaka svojej integrácii v hornej lište ponuky na obrazovke. Ak chceme kedykoľvek preložiť text, ktorý máme v hlave alebo ktorý si priamo odniekiaľ skopírujeme, urobíme to jednoducho tak, že prejdeme na príslušnú ikonu aplikácie. Dokonca má možnosť počuť výslovnosť ak stlačíme ikonu reproduktora.
Nastavenia a jazyky Mate Translate
Prvá vec, ktorú vidíme, keď prejdeme do nastavení tejto aplikácie, je a klávesová skratka že bude pre nás skvelé vedieť, že ho budeme môcť kedykoľvek otvoriť. Aj keď je to štandardne Option/Alt Shift + T, môžeme si ju zmeniť na akúkoľvek inú, ktorá je pre nás pohodlnejšia. Potom nájdeme ďalšiu sériu veľmi užitočných nastavení aj vo vzťahu k nej prevádzky pri spustení mac alebo výber preložiť v Safari dvojitým kliknutím .
Až kým 103 jazykov Práve tie má táto aplikácia k dispozícii, takže len ťažko narazíte na nejaký neakceptovaný jazyk. Patria medzi ne španielčina, angličtina, francúzština, nemčina alebo čínština, ktoré sú najobľúbenejšie, no nie sú jediné, ako sme už spomenuli pri spomenutí veľkého množstva jazykov, ktorým Mate Translate rozumie.
Kvalita prekladu
Bohužiaľ v tomto písaní nie sme dostatočne polyglotní, aby sme dôkladne analyzovali úroveň prekladu Mate Translate v každom jednom z jazykov, v ktorých je k dispozícii. Ak však vezmeme do úvahy najbežnejšie jazyky, ako je angličtina, môžeme jej v tomto ohľade dať veľmi vysokú známku. Stále je to prekladateľ, ktorý napokon nikdy neukáže stopercentne prirodzený jazyk, ale je na úrovni iných skvelých prekladateľov. Našťastie sme sa nikdy nestretli s jedným z tých prekladov, ktoré zdanlivo hovoria po indicky alebo prekladajú všetko doslovne. Aplikácia vie veľmi dobre rozpoznať spôsob vyjadrenia jednotlivých jazykov a preložiť to zrozumiteľne, takže v tejto časti, ktorá je v konečnom dôsledku najdôležitejšia, môžeme byť viac než spokojní.
Oplatí sa za to zaplatiť?
Ako takmer všetko v živote, aj tu záleží. O čom? V podstate vy a vaše používanie Macu. V našom prípade sme už spomenuli, že každý deň z profesionálnych dôvodov navštevujeme množstvo webových stránok v iných jazykoch, než je náš vlastný, a preto je to veľmi užitočný a kompletný nástroj s z čoho máme skvelý zážitok. V podobných prípadoch ako my veríme, že je to jedna z najlepších možností a že sa to z dlhodobého hľadiska oplatí, najmä preto, že ide o jednorázovú platbu, ktorá si následne nevyžaduje predplatné. Ak teraz nie ste zvyknutí na každodenné prekladanie a používanie týchto nástrojov je zanedbateľné, myslíme si, že môžu existovať iné lacnejšie aplikácie s menšími funkciami, ktoré však uspokoja vaše potreby bez toho, aby ste museli platiť navyše.
